FAVOLETTE MORALI
di G. MELI
Le Favole Morali di Giovanni Meli (Palermo 1740 - 1815), furono pubblicate per la prima volta nel 1814, un anno prima della morte del poeta. Nel 1831 fu pulicata un'edizione delle Favole che, rispetto alla prima, conteneva quindici componimenti in più e alcune differenze. In una pubblicazione del 1938 ritroviamo le Favole Morali in numero di ottantacinque, così come nell'ottava edizione del 1853 alla quale questo volume fa riferimento. Non si tratta di una copia anastatica di quella edizione, ma di un recupero dei testi originali a cui è stata affiancata una traduzione in italiano, rispettando, ove possiile, la metrica poetica dell'autore e la punteggiatura da lui adottata, per consentire al lettore non solo una comparazione tra il siciliano del XIX secolo e quello attuale, ma anche per favorire una puntuale comprensione del messaggio morale delle Favole, ancora di grande attualità.
Sara Favarò